ニドネ&ヒルネ
寝言&たわごと&好きなこと ゆっくりショーン・ビーン熱愛お休み中・・
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
'If things work out, they work out'
060315a.jpg

Daily Telegraphにショーンの新しいインタビューがあると、すでにあちらこちらで話題ですね!ショーンの写真が(相変わらず無精ひげだけど)かっこいいわぁ(惚)。

そしてインタビュー、私としては知らなかった話がいっぱい!久しぶりにがんばって辞書引いちゃうかな!って虫食いで手をつけてみました。

でもやっぱり心ひそかに期待していたmisaさんとこが訳をあげてくださってるのを発見しましたので、そっちに流れます~、ありがとうございます!にゃので(笑)、misaさんとこにGO!ください(すみません)。

'I do my work and if things work out, they work out'(Filed: 14/03/2006)



*タイトルはなんて訳していいのかさっぱりだったのですが、misaさんところで教えてもらいました。

「やることやって、後はなるようになる」

という感じなんですって。にゃるほど!
ショーンちゃんかっくいー(オリエンタルラジオ風に)!


After eight years in Hollywood, Sean Bean is back in his favourite role - un-Botoxed, his views on women unchanged and with his blokeishness intact. Cassandra Jardine meets him



ハリウッドの8年間の後、ショーン・ビーンは彼のお気に入りの役に帰ってきた。皺とりの美容整形もせず、女性についての考え方も、その男っぽさもそのままで。
カサンドラ・ジャーディン

botox(ボトックス:美容整形の代表的な皺とり剤)、bloke(ヤツ、野郎)

Sean Bean has spent much of the past eight years in Hollywood, but you wouldn't know it. If I had to give marks out of 10 for glossiness to the man sitting opposite me in a North London cafe, slurping a cup of tea while his lank, mousy fringe dangles over the cup, he might just scrape a one.


Sean Bean: 'I had to go to Hollywood to recharge my career. There they give you a chance'

His accent remains firmly planted in his native Sheffield. His clothes - jeans and a grey sweatshirt bought in a pub for £30 - add nothing to his sex-symbol status. Nor does the way he sits with his face towards the floor - looking up to answer questions and gnawing at his nails - contribute to his glamour. He smokes red Gauloise, but that's as far as he goes in the international chic stakes. Frankly, if you were looking for a leading man, you might walk straight past Bean and hit on one of the waiters.

The disappointment wears off when you talk to him. Whatever makes him impervious to all attempts to Botox his furrowed brow into starry perfection, disdainful of the Hollywood "obsession" with the gym and oblivious to politically correct opinions about women, also makes him refreshing company. He is able to chat about his career, love life, children, food, football, fear of flying - just about anything, in fact - without giving the impression that he has cooked up the Right Answer with his agent and publicist.

We meet at a happy juncture in his life. After eight years' absence, he is about to return to television screens in the part for which he is best known: Major Richard Sharpe. As any viewer over the age of 20 will know, this is good news for TV's testosterone content. A revival of breeches and green frogged jackets, sword fights and charging about on horses is welcome after several years in which men on television seem to be not so much beefcake as fishcake.

It's good news for Bean, too. Sharpe is the role he is most proud of and this is a home-coming after a long absence to escape being typecast. "When I first finished Sharpe, it was hard to get work, because people only saw me as him," he says. "It was the same with Catherine Zeta Jones after The Darling Buds of May. In Britain, people can be so snobbish; they have favourites. I had to go to Hollywood to recharge my career. There they give you a chance."

Since then, the list of film credits has stretched to 74, but when talking about the films he's been in, he exudes none of the usual luvvie slime about the privilege of working with this actor or that director. Nor does he make any attempt to talk up recent projects. He can hardly remember Flightplan, for example, which he made with Jodie Foster: "It was an in-and-out job," he says of his role as a pilot. As for North Country with Charlize Theron, he mentions only the welcome opportunity to play a "decent man".

It could be that he is so wrapped up in his own career that nothing much else impinges on him. Certainly, he gives that impression when we discuss his history of failed relationships. Aged 46, he has been divorced three times. His first marriage was to a hairdresser from his native Sheffield, the second to an actress he met at Rada, the third to Abigail Cruttenden, who played his wife in Sharpe. (Before this new series, her character conveniently ran off with another man.)

From these marriages Bean has acquired not only three daughters but a reputation for being an unreconstructed chauvinist, who expects his women to stay at home looking after children while he bread-wins around the world. The woman who presently shares the plasma screens in his Hampstead home is Georgina Sutcliffe, an actress 19 years his junior. I wonder if he is applying any lessons he has learnt. He shrugs: "I just do my work, and if things work out, they work out."



3度の結婚でビーンは3人の娘を得ただけでなく、彼が世界中で働く一方、妻は家にいて子供の世話をしていることを望む頭の固い男性優越主義者としての評判まで得た。現在のところ、ハムステッドの彼の家でプラズマスクリーンを一緒に見ているジョージーナ・サトクリフは19歳年下の女優である。彼は過去に経験したレッスンから学んでいるんだろうか。彼は肩をすくめ「私は自分の仕事をするだけだし、    」


bread-winner(一家の稼ぎ手)、chauvinist(狂信的愛国主義者、男性優越主義)、apply(応用、適用する)

くそぅ。家でごろごろTV見やがって(違)。今のところ!今のところ!!

*misaさん訳を拝見して修正入れました!ムズカシィ(涙)。lessonってのはショーンがジーナになんか教えたりするのかと思いましたよ。自分でダメージの大きな思い込みをしとりました(笑)。「学んでないなぁ」みたいなあきれ口調のがうれしいです(笑)!

Like most actors he lives to work because, as he says: "I can't just go out into my back garden and act. I need a job." And despite the long list of credits, he explains, it hasn't always been easy. "When I first went to Hollywood, I found people would promise you things and a lot of it was bull----."


Bean struggled with typecasting after he
appeared in Sharpe

His break came with Lord of the Rings. Playing Boromir, the warrior, was a gamble when he signed up: the trilogy could have turned out to be a flop. But he found - as have Orlando Bloom and Sir Ian McKellen - that "it unlocked doors".

But he is happy to return to Sharpe, especially now that, after dramas such as ER, television is no longer considered a poor relation. Lower budgets have their advantages, he explains. "We did each shot in one take. In films they often do 30 or 40, and that gets boring."

Filming took place in India, where extras and wild animals come cheap - important, since armies in previous Sharpes have looked a bit thin on the ground. Curry twice a day was a possible hazard, but he circumvented that.

"As well as Imodium, I took a box of 70 steak pies to microwave in my caravan. The other thing I always take with me is Henderson's Relish, made to an old Yorkshire recipe."



A few years ago, filming in India would have been difficult for him. When he was a child, the family used to take summer holidays on the Costa Brava, but Bean's ex-Army father was so frightened of flying that they used to go all the way by coach. That fear rubbed off on his son. Bean used to drive to film locations in Europe. As for interviews in Hollywood: "I would get my agent to make excuses."

Again, it was Lord of the Rings that made the difference. In order not to be stuck in New Zealand for a year, he had to fly home. "It was like a crash course," he says, oblivious to the pun. After that, even finding himself in New York on 9/11 didn't wreck his nerve.

"I was doing promotion with Orlando Bloom and Elijah Wood," he says. "We were with Jamiroquai, who were playing there and the morning after the concert I looked out of my hotel window and there were no cabs in the street, no cars. I thought I must be dreaming. Then the phone started to ring; people wanted to know if I was all right.



「私はオーランド・ブルームとイライジャ・ウッドと一緒にプロモーションの最中だったんだ。」とショーンは言う。「ジャミロクワイもいた。そのコンサートの翌朝ホテルの部屋から窓の外を見ると、通りに一台のタクシーも車もなかったんだ。夢を見ているのかと思ったよ。そして電話が鳴り出したんだ、みんな私が無事かどうかを知りたがったんだ」

"There were no flights out of New York, so I came back on the QE2 from Boston. As soon as I got off the boat in Southampton, I went to watch Sheffield United play away to Millwall." He's now a director of the club whose logo he has tatooed on his shoulder, and the previous week he had taken his youngest daughter, Evie, seven, to watch a match. Perhaps he should encourage her to play the game. "Nah, that would be like watching paint dry. Sorry."



「NYを発つ飛行機はひとつもなくて、だから私はボストンからQE2(クィーンエリザベス2世)に乗ったんだ。ザザンプトンで船を下りるとすぐ、シェフUのアウェイ戦vsミルウォールを見に行った。」彼はその肩にタトゥーのあるロゴを持つチームの今では役員をしており、そして前週には彼の一番下の娘、7歳のエヴィを試合観戦に連れ出した。彼女にサッカーをすすめたの?「いや、ペンキが乾くのを見るようだろうね、残念だけど」

Nah(=No)
ペンキが乾くってへんだなぁ・・(涙)。
補足:退屈って意味じゃないかということです。

3/19さらに追記:退屈の方向について。私はエヴィちゃんがサッカーに興味がないから彼女にとって退屈だろう、との意味かと思ったのですが、buffさんでの意見では、エヴィちゃんのサッカーを見るのは退屈→ショーンが幼いエヴィちゃんにサッカーを教えるのは退屈、なかんじみたい。ショーンが娘のサッカーを見ることに喜びがないわけないじゃない!って意見もありました。このインタビュアさんの独特のの姿勢に不愉快を感じてる海外のファンさんたちもたくさんいるみたい!英語ネイティブの方々がそういうならば、そうなのかしら。そしてショーンの肩にあるタトゥはブレイズのロゴじゃない!というつっこみも発見(笑)。

ペンキが乾く、はひょっとして時間がかかる、というニュアンスもあるのかしら。エヴィちゃんにサッカーさせるのは忍耐が必要だ、という意味ならどうかしらん。

9.11直後なのか、船旅だからだいぶ経ってるのか不明ですけど、イギリスにもどってすぐにやることがシェフUの観戦って!いいのかそれで??でもどんなに世界的に重大な事件直後であっても、やっぱり生活に密着した予定が先なのはしかたないですよね。

Maybe his apparently impervious blokeishness hides a quivering sensitivity. If so, he hides it so well that sometimes it is hard to imagine what he finds to draw upon as an actor - a profession that, in his school days, he thought "only for fairies". Yet somehow, on camera, he can suggest not just ruggedness but sensitivity through his green eyes - think Mellors in Lady Chatterley's Lover, or Vronsky in Anna Karenina. How does he do it? "It's 90 per cent instinctive," he says.

instinctive(本能)

"You've got to look at a character's aims, what upsets him, makes him happy. We all know how people behave. I see them imitating others in pubs and bars all the time. What I do is no different. I had a bad temper when I was young: you've got to have something to express."

He seems to enjoy talking about his childhood, about the days after O-levels and before college, when he used to go to work in his father's foundry. "It was strange getting into his Rolls-Royce wearing my working boots and overalls," he says wistfully.

Hang on. The image he has always projected is that of the working-class lad from a council house. "That's true," he explains, "but my dad set up a foundry with a colleague. At its height it was employing 50 people and he drove a Silver Shadow, but my mum and dad never moved house. Family and friends were more important to them."

Sticking to your roots - at last, a clue as to why Sean Bean remains so unchanged by California.

Sharpe's Challenge is on ITV1 in April

060315b.jpg



この記事の目次ページにはこんな写真もあったことをyumiさんに教えていただきました。ありがとうございます。これもカッコイイじゃないですか!!!
スポンサーサイト

テーマ:俳優 - ジャンル:映画

コメント
この記事へのコメント
きゃあ^^
なをさん、こんばんは^^
一日家をあけている間に素敵なショーンの写真&記事が~  コレ、かなり好みですヤバイです、好きすぎる!!

記事内容、相変わらずショーンだ(笑) なんか寝起きのまま受けた感じが^^ そこが好きなんですけども←病気

気になったのはGさんが家でプラズマTVを一緒に楽しんでる?ような文が・・・・・・一緒には暮らしてないですよね? うう(泣) 
2006/03/16(木) 21:41:23 | URL | harumi #4QBHPiiI[ 編集]
最高!
harumiさん、こんばんは!ダレダレのおっさんを、どうやって持ち上げたらいいのか、カサンドラさんにもご苦労かけます(爆笑)。飾り気ないにもほどがありますよね!でもそんなところも愛しいと思うのがショーンファンの強みですね(笑)。

一緒に住んでそうですねぇ(涙)。でも、ぷ、プ、presentlyですって!もうちょっと待てばきっと・・・(呪文のように唱える)。
2006/03/16(木) 22:23:24 | URL | なを #41Me5.sg[ 編集]
ペンキ
こんばんは。私も必死で読んでおります(笑)。ナナメ読みな上、ひろい読みですが(涙)。
ペンキが乾くって、どこにペンキが?ペンキ塗り立てのところがあったの?と、謎だったのですが、どうなのでしょうね?
7歳の子つれてスタジアムで見るのって、けっこう辛そうなんですが(じっとしていないと思うので、親は試合に集中できないと思いますわ)、小さい女の子をつれて行ける(お世話できる)パパなショーンが、私には思いっきりツボです(笑)。
んで、エヴィちゃんしかついて来てくれなかったの?と余計な事も考えてしまいました…(笑)。you know whoには触れない方向で…(遠い目)
2006/03/16(木) 22:36:13 | URL | kapua #-[ 編集]
一緒に・・・
一緒になんか住んでないもん!住んでないったら住んでない~!!(ぜぇぜぇ・・・)

ナナメ読みでも楽しいインタビューでしたよね。(ただ、ちょっと長いけど)

今回のショーンは目眩がする程かっこ良くて、あ、やっぱりここでも倒れてしまう・・・(バタリ)
2006/03/17(金) 00:24:16 | URL | yumi #-[ 編集]
う~ん
面白い記事でしたねっ。
ショーンらしさが溢れています。
インタビュアーさんも、ショーンファンのツボを良く分かっていらっしゃるのでしょうか、というかショーンファンだ(断言)。

あのしとが一緒に住んでいるかは微妙ですねぇ。
お嬢ちゃんの世話とか、お家の掃除をするような人には見えないし・・・。
住むところが無くて転がり込んでるとか(笑)。

それにしても、ショーンのお宅がプラズマスクリーンだってどうして知っておられるのでしょうか・・・(謎)。
フットボール観戦の為に、でっかい画面はありそうですが。

気になるのはジャミロクワイが一緒だったって・・・。何ででしょう?ホテルが一緒だったって事でしょうか?
2006/03/17(金) 19:51:22 | URL | aya #-[ 編集]
イングリッシュジョーク?
kapuaさん、こんばんは!そうなんですよ、「ペンキが乾くのを見てる」だなんて、なんて「○△※♪なんでしょ」っていうイギリスの慣用句なのかしら、だなんて思ったり。手探りすぎてあからさまにおかしくっても間違いを直せないス(涙)。予想ニュアンスとしてはエヴィちゃんはサッカーには興味なし、ってとこなんですが(笑)。

パパショーンっていいですよね。若い女に振り回されるのも、エヴィちゃんなら大応援です!ユーノーフーアーユー(号泣)
2006/03/17(金) 22:18:10 | URL | なを #41Me5.sg[ 編集]
受身を学ぶ
yumiさん、こんばんは!倒れすぎてアザつくってないですか?われわれは柔道も習わなくてはいけないかもしれません(笑)。罪なオトコvv。

一緒になんて住んでない!住んでない!!住ーんーでーないー!!!↑で住んでるかもと、自分で書いておきながらダメージで立ち直れませんでした。Mかしら、私。予防線張りすぎて消耗気味です(笑)。絶対一緒には住んでないです!
2006/03/17(金) 22:24:02 | URL | なを #41Me5.sg[ 編集]
ショーンファン
ayaさん、こんばんは!おぉ!すばらしいヒントをありがとうございます。カサンドラさんはショーンファン(断定)+プラズマスクリーンは知りえないはず=Gの記述はカサンドラさんの自虐的たとえ話ですナ!間違いない。住んでるわけじゃないんです、つきあってるの拡大解釈なのだ!ふはははははははは(壊)!

気を取り直して、ジャミロクワイ。てっきりイライジャやオーリーにひっぱられてコンサートに行ったのかと思いました。そして打ち上げ参加→泥酔→二日酔い→窓の外見て「夢か??」

ショーンってエミネムからワーグナーまで音楽の趣味が幅広いですよね(意外にも・ぼそり)。
2006/03/17(金) 22:28:46 | URL | なを #41Me5.sg[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://berry9.blog4.fc2.com/tb.php/359-20018774
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。